Таг:Danni

update.bg

Да разгреем за Хелоуин – страховитият Боугиман

Боугиман (в британския английски Bogeyman) e страховит фолклорен персонаж и е подходящо е да се маскираме като него за Хелоуин.  Предимството е, че никой не знае как точно изглежда той, защото никой не го е виждал, което дава възможност за много варианти на костюма. Всички обаче знаят името му от ранно детство, защото на Боугиман това му е работата – да плаши непослушните деца, особено когато не искат да заспят вечер, но също и през деня, когато правят пакости, не си изяждат яденето, смучат си пръстите, отговарят се на родителите си или вършат други бели.

В българския фолклор си имаме същия герой, нарича се Дядо Торбалан и в нашия език името подсказва какво се случва на този, който не е слушал – ще бъде сложен в торбата и отнесен далече от дома, където най-вероятно ще бъде изяден. Боугиман няма торба, но е загърнат с огромен плащ, под който напъхва децата и ги отнася, след това ги изяжда. Други твърдят, че дращел по прозорците и се появявал само като силует, но по-скоро бил обвит с мъгла. Други казват, че приличал на плашилото за птици. Всички са единодушни, че е много страшен.

Боугиман и Дядо Торбалан не са единствените на света. Обратното – почти всеки народ си има техните еквиваленти, което идва да покаже, че възпитателните методи в миналото са били почти еднакви навсякъде. Съответно във всяка култура има интересни легенди за произхода на техния си Боугиман. Една от най-популярните  е, че морето Сулавеси (другото му име е Селебско море), което мие бреговете на Индонезия било много страшно за мореплавателите през XVIIв., защото там властвали безмилостни пирати. Те били представители на местната етническа група, населявала индонезийския остров Сулавеси и на техния език племената се наричали буги (bugis).Английските и холандските кораби представлявали апетитна плячка за пиратите, затова те проявявали голяма жестокост към екипажа. Моряците се страхували от bugis и връщайки се в родината си разказвали на семействата си за тях. Така bugis се превърнали в нарицателно име за човек, който ще дойде да вземе нещо. Макар и твърде логична тази теория може да се счита за   достоверна само за периода на пиратските набези, но Боугиман броди нощем по къщите на непослушните деца от много преди това. Ето защо по-вероятно е коренът да е от думата booga, който означава плаша на един от африканските езици, говорен в Източната част на континента, или поне така смятат някои етимолози.

Други считат, че думата произлиза от buggy man – каруцарят, който отнасял труповете по времето на Голямата чумна епидемия.

Автор Дани Хау, преводачески услуги24 Info 
30 октомври 2017г.

19окт.

Откъде идват имената си държавите?

Чудили ли сте се как са се появили имената на държавите? При мен е като някакво изкривяване да си правя...

16окт.

Преместваме часовника 1 час назад. Интересни факти, плюс малко английски

Тази година на 29 октомври (неделя), в 2am трябва да върнем часовниците си един час назад и да преминем към така...

10окт.

Черният крак – болести, говеда, картофи и стачки

Дума на деня от Дани за 10 октомври 2017:  blackleg Blackleg се състои от думите black+leg, но съвсем не означава просто черен...

09окт.

Да го направим по холандски

Дума на деня от Дани за 9 октомври 2017:  going Dutch   Ако се вслушаме в съвета на всезнаещия Гугъл, изразът going Dutch се...

06окт.

Преди да се е нащърбила Жътварската луна

Дума на деня от Дани за 6 октомври 2017:  Harvest moon – Жътварска луна  Забелязахте ли Луната снощи? Ако не сте, все...

04окт.

Отново дойде време за амарилисите

Отново дойде време за амарилисите Ако искате да имате прекрасни амарилиси за Коледа, вече е време да ги...

03окт.

Забравил(a) съм родния си език

Вероятно поне веднъж сте били свидетели на ситуация, в която живял в чужбина българин започва да забравя думите...

02окт.

Не се ядосвай за глупости, дори да са замесени долни гащи

Дума на деня от Дани за 2 октомври 2017:  get your knickers in a twist – ядосвам се за глупости В превода на израза get one’s knickers...

30сеп.

Ако имахте 16 цифрена сума, как се нарича това число?

От часовете по математика знаем, че числата продължават до безкрайност, но в лингвистиката се интересуваме от...