update.bg

Думата posh e posh, но trendy вече не е trendy

Ако непременно искате да изглеждате модерни и готини, да оставите впечатлението, че сте голямата работа, или както се казва, да бъдете posh, ще трябва да се запасите с определен набор от думи и изрази. За начало отлична работа ще ви свърши самата дума posh, защото в момента самата тя e много posh.

GoodArt

Всичко, което е posh e първокласно, тузарско, модерно, шикозно, стилно, елегантно; просто posh! Посетителите на едно заведение може да са posh people, храната и обстановката могат да бъдат posh, дрехите и речта ни – също. Историята на появата на тази толкова posh дума е много интересна, прочетете повече как думата навлязла в речта в статията ми Произход на думите: posh.

Posh ресторант

И ако самата употреба на думата posh може да ви направи по-готини, думата trendy (модерен) е вече доста старомодна. Ако кажете, че нещо е trendy, самият вие вече няма да звучите като един модерен човек. Вместо нея обаче може да се възползвате от един от последните писъци на модни лафове: en pointe. Произнася се [on’point] и означава всичко, което казват posh и trendy, взети заедно. Когато нещо е posh, trendy и hot, то всъщност е модерно, стилно, привлекателно, изискано, желано, убийствено, направо е en pointe. Например: Wow, your new haircut is en pointe! Новата ти подстрижка е убийствена!

Еn pointe започва като балетен термин

En pointe навлиза през френски. Това е балетен термин, означаващ „на пръсти“, който в английски започва да се пише така, както се чува [on’point]. Така се покрива с юридическия израз on point – “по същество”. On point може да се използва и в разговорната реч в същия смисъл.

Статията написа Дани Хау, Преводачески услуги ,  24 Info
6 февруари 2018

Коментари

Коментар(а)